手書內容：晴川院添狀。一通。雪升小禽，孟玉磵筆。斗方雪竹小禽之繪致一覽行處。孟玉磵正筆。筆陽居□。晴川院。乙未十月四日。養信。

說明：狩野養信（1796-1846），號晴川院、會心齋、玉川等，日本狩野派畫家，被譽爲狩野派最後的名手。

來源：日本關東書道家同一收藏。

注：附狩野養信手書

元代畫家孟玉澗，字季生，號天澤。善畫花鳥翎毛，在當時頗受推崇，尤其擅長山水。按元代夏文彥《圖繪寶鑒》卷五載:“孟玉澗、吳庭輝皆吳興人，畫青綠山水花鳥。雖極精密，然未免工氣。”又,明徐守綱《烏程志》載:“孟玉澗，名珍，字季生，號天澤，與胡欽亮同學，善花鳥翎毛，爲當世珍重，尤長山水。”又于夾注中說:“楊鐵崖有《題孟珍玉澗岳陽小景》詩。”再明徐沁《明畫錄》卷二載：“孟玉澗，明初具以畫名，玉澗青綠山水尤佳。”關于孟玉澗的作品，見于著錄者有: 明文嘉《鈐山堂書畫記》載:“孟玉澗,釋象一。”清王毓賢《繪事備考》著錄：“孟玉澗，吳興人，工畫青綠山水，傅染得法，畫之傳世者：千岩滴翠圖一，春山綠樹圖二，碧峰扡漢圖一。吳庭輝，吳興人。工畫花鳥山水，雖極精密，未免習氣。與孟玉澗、姚彥卿同時。
本幅雙鳥一作抬頭狀，一作側面狀，神態安然自若，悠閑自在。雙鳥及竹葉用筆工整精細，造型準確生動，情溢畫外，小巧可愛。其構圖手法繼承了南宋以來的院體畫的優點，筆致細膩而勁健，著色淡雅而得沉著之趣，總體上淋漓盡致地發揮了寫生的妙趣。